2018第14届上海新型建筑涂料及化学建材博览会-中英文版

上届回顾：
“第十三届中国（上海）国际绿色建筑建材博览会”（简称：ES BUILD亚洲绿博会）是由上海市建筑材料行业协会、上海现代国际展览有限公司联合打造，是全国首家通过国际展览业协会认证的建材展会，也是目前全国唯一以高端建材定位的工程类综合展会，上届展会于2017年7月5-7日在上新国际博览中心胜利闭幕。ES BUILD 2017启用了上海新国际博览中心12个展馆，展出面积近150000平方米，近1200家参展企业盛装参展，展会现场近101250名专业观众（其中国内观众93150人，境外观众8100人）、200多家媒体参与宣传、现场举办了近40场主题论坛的整体形象、进一步巩固了“绿色建筑建材亚洲第一展”的地位。
Review:
The 13th China (Shanghai) International Architectural Coatings&Chemical Materials Show (ES BUILD) was organized by both Shanghai Building Material Industry Association and Shanghai Modern International Exhibition co,. Ltd. In China, This Show is not only the first one certificated by Union of International Fairs but also the unique comprehensive one of engineering focusing on high-end architectural materials. During the period from July 5th to July 7th in 2017, the 13th show enjoyed a successful concluding in Shanghai New International Expo Center. With more than 1200 exhibitors’ attendance, ES BUILD 2017 utilized 7 pavilions in the Shanghai New International Expo Center, covering 150000㎡. There were 101250 professional visitors(93150 visitors from China while 8100 from aboard), over 200 media involved in promotion and about 40 theme forums, which strengthened its importance as ‘The First Exhibition of Green Building Exhibition in Asia’.
据国家统计局公布的2015年上半年中国经济半年报，国内生产总值(GDP)接近30万亿元，同比增长7%，国家经济形势总的判断为“缓中趋稳，稳中向好”，同时也说明国民经济运行处在合理的区间。建筑业历来是国民经济中重要支柱产业，而绿色环保的建筑涂料是建筑业的重要一环，2016年是“十三五”的开局之年，将有一大批建筑工程、市政建设和居民住宅需要兴建或改造，据权威部门预测，“十三五”期间，建筑业将以年12%的速度增长，大的宏观环境都为建筑涂料行业提供了良好的发展机遇。
According to the semi-annual report of the Chinese economy released by the National Bureau of Statistics of China in the first half of 2015, gross domestic product (GDP) approached 30 trillion yuan, a year-on-year rise of 7%. The overall economic situation in the country was regarded as ‘slow growth with the slowing and positive trend’. In the meanwhile, it also showed that the national economy was in a reasonable range. Construction industry has always been an important pillar industry in the national economy, and green architectural coating is an important part of this industry. As the ‘13th Five-year Plan’ started in 2016, there would be a large number of construction projects, municipal construction and residential housing needed to be constructed and remolded. According to the authoritative department’s forecast, during the ‘13th Five-Year’, the construction industry will boast 12% annual growth rate, as the macro environment for y has provided a good opportunity for the development of the architectural coatings industry.
作为本届展会核心展览项目--“第十四届中国（上海）国际建筑涂料及化学建材展览会”（缩写：Coatings Show 2018），主办单位将在ES BUILD亚洲绿博会期间专门设立专业展馆，邀请国内外行业专家、企业及政府机构团聚一堂，共商盛事。本届展会将对绿色建材行业的引导与发展起到了重要的推动作用，必将吸引众多高端用户的洽谈与合作，使本届展会成为业界的标杆聚会！
Given that ‘The 14th China (Shanghai) International Architectural Coatings&Chemical Materials Show’ (Coatings Show 2018) is the core exhibition project, the organizers will set up a professional exhibition Hall during the Show, inviting domestic and foreign industry experts, business and government agencies to appreciate this event. This exhibition will play an important role in promoting and guiding the green building material industry and is bound to attract discussion and cooperation among high-end users, making this exhibition become the industry benchmark in this industry.
2018年7月，展会将启用上海新国际博览中心7大展馆，展出面积近100000平方米。新的时间、新的规模、新的机遇，我们将一如既往在上海新国际博览中心等候您的莅临！
In July 2018, this Show will utilize 7 pavilion in Shanghai New International Expo Center, covering 100000㎡. We are expecting your attendance as usual at The 14th China (Shanghai) International Architectural Coatings&Chemical Materials Show featuring new hosting time, new exhibiting scale as well as new great opportunities at Shanghai New International Expo Center.